在互聯(lián)網(wǎng)大廠工作的時(shí)候，俄羅斯妹子玉錦很有成就感。作為一個(gè)“歪果仁”，她不但熟練掌握了“咸魚”“躺平”等詞匯，還能用中文跟開發(fā)小哥哥們激烈地battle需求。

(資料圖)

比起俄文名字Chugunova Alisa（艾麗莎），同事們更熟悉她的中文名玉錦。

玉錦是俄羅斯喀山人，生于1994年，2018年南京大學(xué)傳播學(xué)碩士學(xué)位畢業(yè)后，就一頭扎進(jìn)了中國游戲行業(yè)，幾年下來，她已經(jīng)攢夠了在老家買一套房子的錢——在喀山，六七十萬足夠買房安居。

但玉錦沒有選擇衣錦還鄉(xiāng)，2023年，因?yàn)檎煞虻墓ぷ髡{(diào)整，夫妻兩人搬到了澳大利亞生活。

她給了朋友一份簡(jiǎn)歷，讓對(duì)方幫著介紹澳洲當(dāng)?shù)氐墓ぷ鳈C(jī)會(huì)。朋友看了簡(jiǎn)歷非常吃驚，“簡(jiǎn)歷上為什么要放照片”“為什么要寫上已婚”“為什么要把年齡、身高、有沒有孩子都報(bào)出來”……

在中國找工作的時(shí)候，玉錦一直“入鄉(xiāng)隨俗”地坦白自己的婚育狀況，甚至遇到過HR要求簽署“三年內(nèi)不生孩子”的協(xié)議（雖然這種協(xié)議并沒有任何法律效力）。但換了新環(huán)境后，她發(fā)現(xiàn)：又要開始適應(yīng)新規(guī)則了。

下面是玉錦的故事：

01 游戲公司很喜歡我這個(gè)老外

我大學(xué)畢業(yè)后的*份工作，是在俄羅斯企業(yè)的駐華分公司做翻譯。對(duì)我來說，這是很沒有成就感的事。

我*次來中國是2013年，那會(huì)兒我在俄羅斯讀東方學(xué)的本科，這個(gè)專業(yè)可以選修不同國家的語言，包括日語、韓語、越南語、阿拉伯語等等，我選了中文。大四那年，我獲得了一個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金，正式來到中國留學(xué)。2015年開始，我獲得了南京大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金，開始讀傳播學(xué)碩士。

我的目標(biāo)很明確：進(jìn)一個(gè)中國企業(yè)，特別是互聯(lián)網(wǎng)公司。我不只是一個(gè)懂中文的俄羅斯人，我有中國大學(xué)的碩士學(xué)歷，可以做一些翻譯之外的工作。

2019年，朋友告訴我，有一家游戲公司正在招聘海外市場(chǎng)運(yùn)營，主要針對(duì)俄語系國家。我找到那家公司在BOSS直聘上發(fā)的信息，發(fā)現(xiàn)職位要求是：應(yīng)聘者要有互聯(lián)網(wǎng)或者游戲公司的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，掌握英文和俄文兩門語言。

我開始并沒有抱太大希望，畢竟我沒有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，不太符合要求。但在初步溝通時(shí)，HR發(fā)現(xiàn)我是俄國人之后就對(duì)我非常感興趣，之后也順利通過了簡(jiǎn)歷篩選和面試。

后來我才知道，這家面對(duì)俄羅斯市場(chǎng)的中國游戲公司，在海外市場(chǎng)這個(gè)崗位上確實(shí)更需要我這種懂中文的俄羅斯人，而不是會(huì)說俄語的中國人。

比如，我入職以后，發(fā)現(xiàn)公司針對(duì)俄羅斯用戶的社交媒體賬號(hào)做得很差，因?yàn)樗麄儾恢廊绾胃砹_斯年輕人交流。就像我到現(xiàn)在也經(jīng)常聽不懂中國同事的一些笑話一樣，那些會(huì)俄語的中國同事同樣聽不懂俄羅斯“內(nèi)部?！薄?/p>

有一些游戲里的俄文詞匯，從語言學(xué)上來說確實(shí)沒問題，學(xué)俄語的中國人也許能看懂，但普通俄羅斯人肯定不懂。很多詞都是所謂的“高等詞匯”，生活中根本用不到。這樣的內(nèi)容讓俄羅斯玩家看到之后，會(huì)非常影響他們的好感度。

我在那家公司做的最有價(jià)值的一件事情，就是跟幾個(gè)部門的同事合作，用了大半年時(shí)間創(chuàng)造了一個(gè)針對(duì)俄羅斯市場(chǎng)的游戲角色，叫瑪莎，是一個(gè)俄羅斯女性形象，有著俄羅斯背景的故事，技能也很俄羅斯化。

這段工作經(jīng)歷給我*的感觸就是，要做好一個(gè)國家甚至城市的市場(chǎng)拓展，必須做到足夠本土化，可以把其他地區(qū)的成功經(jīng)驗(yàn)移植過去，但必須根據(jù)本地特色進(jìn)行改良。

02 我明明是個(gè)白領(lǐng)為啥他叫我“打工人”

有一次，我去找開發(fā)溝通項(xiàng)目進(jìn)展，他看到我，就跟旁邊同事說，那個(gè)俄羅斯妹子又來了。我當(dāng)時(shí)還很納悶，他明明年齡比我小，為什么管我叫妹子？

后來我經(jīng)常聽到男同事聊天時(shí)叫我妹子，也叫其他女同事妹子，我才知道這是中國男生對(duì)女生的正常稱呼。

雖然我在大學(xué)里可以熟練地和同學(xué)老師交流，也能正常查閱論文、寫中文材料，但剛剛?cè)肼毣ヂ?lián)網(wǎng)公司的時(shí)候，我還是經(jīng)常聽不懂他們說話。他們的很多詞匯，我在語言課堂上是學(xué)不到的。

有一天早上，我剛到公司，帶我的老師跟我打招呼說“早安，打工人”。我很不理解，也不是很高興，我明明是一個(gè)白領(lǐng)，他為什么要叫我打工人。

在我的中文理解范圍里，“打工人”一般是指那種打零工的體力勞動(dòng)者。我下意識(shí)想到：難道我要被調(diào)崗去干體力活了？

這樣的笑話鬧過不少之后，我發(fā)現(xiàn)如果沒有改變，很難融入這個(gè)團(tuán)隊(duì)。那段時(shí)間，我經(jīng)常去聽脫口秀，努力理解他們講的笑話。

有個(gè)我經(jīng)?？吹墓?jié)目叫《今晚80后脫口秀》。最開始聽的時(shí)候，我能聽懂每一個(gè)字，但連起來會(huì)不知道他在講什么。但到后來，我掌握了各種梗，就能跟大家一起哈哈大笑。有時(shí)候跟同事聊天，我還會(huì)不自覺的把節(jié)目中提到的一些笑話講出來，他們都非常吃驚，“你一個(gè)老外竟然還懂這個(gè)！”

有一次，因?yàn)槲业囊恍┦д`，開發(fā)團(tuán)隊(duì)需要加班到很晚才把臨時(shí)需求完成。同事告訴我，我應(yīng)該給他們團(tuán)隊(duì)的每一個(gè)人買一份奶茶。我雖然不理解，但還是按她的建議定了十幾份奶茶，他們也很開心。后來我才發(fā)現(xiàn)，中國人真的好喜歡喝奶茶，一起聊天要喝奶茶，麻煩其他組同事協(xié)助，要請(qǐng)他們喝奶茶，工作出錯(cuò)給別人帶來麻煩，也要請(qǐng)人喝奶茶。

后來，我不僅可以和中國同事一起約奶茶，發(fā)各種表情包，聊天中插入各種“咸魚”“躺平”之類的表情包，還能熟練地跟開發(fā)、產(chǎn)品同事“吵架”。他們都覺得這個(gè)老外很厲害，不能糊弄我。有朋友告訴我，能跟一個(gè)國家的人用他們的母語吵架，是語言能力*的證明。

03我沒有在大城市買房的壓力但我還在努力上班

有中國朋友問我，你們西方人不是都把生活和工作分開，下班就不接工作消息的嗎？你怎么還每天晚上加班？我只能告訴他：我沒把自己當(dāng)西方人……

離開中國前，我在兩家游戲公司任過職，加起來四年多，加班都挺嚴(yán)重的。當(dāng)然，和研發(fā)部門相比，我的加班并不算多，他們才是真的卷王。

我負(fù)責(zé)的是俄羅斯、東歐的市場(chǎng)，那邊的用戶和中國有幾個(gè)小時(shí)的時(shí)差。下班后我經(jīng)常要回家看游戲比賽直播，和當(dāng)?shù)赜脩糇鲆恍┚€上互動(dòng)，有些線下活動(dòng)我也要過去參加或者提供遠(yuǎn)程支持。如果趕上APP更新或者新游戲上線，我需要隨時(shí)關(guān)注這幾個(gè)國家玩家的反饋，有問題要及時(shí)跟產(chǎn)品、研發(fā)溝通調(diào)整。

因?yàn)橄掳嗪笠S時(shí)關(guān)注工作動(dòng)態(tài)，所以，我的工作和生活基本是連在一起的。在中國互聯(lián)網(wǎng)公司這種工作狀態(tài)很常見，大家早就習(xí)以為常，只不過有人看到我一個(gè)老外和他們一起加班會(huì)感到奇怪。

我接受加班的原因也很簡(jiǎn)單：我還很年輕，需要積累在中國公司的經(jīng)驗(yàn)，這種經(jīng)驗(yàn)是十分寶貴的，因?yàn)槲磥砦一貒脑挘隙ň蜎]有機(jī)會(huì)接觸這些東西了。

用很多中國同事的話來說，他們會(huì)覺得老板給他們“畫餅”，而對(duì)我來說，這個(gè)餅是實(shí)實(shí)在在存在的，我現(xiàn)在加班學(xué)習(xí)的東西，未來都能用得上。

我也認(rèn)識(shí)一些進(jìn)入中國公司的留學(xué)生同學(xué)，很多人做一段時(shí)間就回國了，有人還來問我說：你為什么能“活”下來？我覺得，可能因?yàn)槲覌寢屖亲隼蠋煹?，我從小就想著要?dāng)一個(gè)好學(xué)生。

我也很理解中國同事為什么會(huì)那么努力。他們大多都來自北上廣深之外的城市，想要在上海定居，在上海買房，需要付出很多。這時(shí)候我就會(huì)想，我一個(gè)“老外”，沒有在上海買房的資格，這是多么幸運(yùn)哈哈。

其實(shí)如果不買房的話，無論是我還是我的中國同事，我們的收入可以在上海生活的非常好。

我和老公在上海租了一套一居室，月租金五六千左右，比較老的房子，但配套很好，離地鐵站很近。我很喜歡上海的地鐵，這種確定性實(shí)在是太棒了，如果我需要在9:30到達(dá)一個(gè)需要30分鐘車程的地方，那我九點(diǎn)出門就肯定能按時(shí)到達(dá)。我現(xiàn)在在澳洲根本不敢想象這個(gè)事情。

平時(shí)我會(huì)去菜市場(chǎng)買菜，我已經(jīng)能差不多聽懂上海話了，很多中國同事都聽不懂。休息時(shí)間我會(huì)去蘇州河那邊看上海老建筑，拍一些照片。

在沒有買房壓力的情況下，我們?cè)谏虾５纳詈苁孢m，我還會(huì)定期給在喀山讀書的妹妹寄錢。這幾年下來，我們攢的錢應(yīng)該夠在喀山買一套普通的房子了，當(dāng)然，喀山的房子才五六十萬人民幣，跟上海差很多。

04 澳州找工作也不容易先從改簡(jiǎn)歷開始

今年，因?yàn)檎煞虻墓ぷ髡{(diào)整，我們一起來到澳大利亞。我需要一份新的工作。

初來乍到，我對(duì)這邊的環(huán)境一無所知，就把簡(jiǎn)歷發(fā)給了一個(gè)在澳洲工作多年的朋友尋求幫助。朋友看完我的簡(jiǎn)歷非常吃驚，“簡(jiǎn)歷上為什么要放照片”“為什么要寫已婚”“你的年齡、身高、有沒有孩子為什么也要寫在簡(jiǎn)歷上”……她問了我一堆為什么，讓我不知道該怎么回答。

在上海找工作的時(shí)候，即使簡(jiǎn)歷上不寫這些，很多公司也會(huì)讓我填一份面試信息表，里面要寫明年齡、住址、身高、學(xué)歷、照片、婚育、父母丈夫工作等。很多公司在面試的時(shí)候還會(huì)問我打算什么時(shí)候要孩子，還有公司要求我簽訂一份承諾書，保證入職三年內(nèi)不要小孩。說實(shí)話，這在我們的意識(shí)里是一種冒犯，但我覺得自己應(yīng)該入鄉(xiāng)隨俗。畢竟，這些奇怪的要求并不是針對(duì)我這個(gè)外國人，本國已婚未育的女性也會(huì)遇到這些問題。而且我也知道，這種要求是違法的，那份協(xié)議即使簽了也沒有法律效力。

我按朋友的指點(diǎn)調(diào)整了簡(jiǎn)歷，以為很快能找到工作，結(jié)果卻讓我很失望。

這邊的職場(chǎng)節(jié)奏非常慢，找一份工作，你需要走4-6輪面試，每一步之間都會(huì)間隔一兩周。我曾獲得過一個(gè)崗位的面試機(jī)會(huì)，而且覺得自己非常符合要求，無論是經(jīng)驗(yàn)，還是學(xué)歷，但對(duì)方最后錄用了一個(gè)各方面都不如我的本地人。老板解釋說，他們更看重他的“l(fā)ocalexperience”（本地經(jīng)驗(yàn)）。

我后來發(fā)現(xiàn)，在澳洲大家招人都是這樣，很看重在本地的關(guān)系和經(jīng)驗(yàn)，而不是學(xué)歷、背景、年齡。

以前有中國朋友告訴我，在中國找工作最看重關(guān)系和背景。但我在中國的幾年里，基本都是在互聯(lián)網(wǎng)公司，這些公司完全不存在這種情況。離開中國來到澳洲卻遇到這個(gè)，真的讓人很無奈。

無論是在哪個(gè)國家，找一份合適的工作都是不容易的。

如今，我已經(jīng)入職了一家廣告公司，收入比上海的時(shí)候低了一些，但基本不用加班。周一到周四，我到公司去工作，到周五時(shí)，我會(huì)去一個(gè)公益組織做翻譯，幫一些移民解決工作問題。

現(xiàn)在，我給自己的任務(wù)是把英語學(xué)好。現(xiàn)在的公司總部在香港，但分公司的領(lǐng)導(dǎo)和同事基本都是澳洲人，我又得適應(yīng)一個(gè)新的語言環(huán)境了。

標(biāo)簽：